If someone doesn't seem to be able to understand you, might this be because you are not quite managing to understand them? 
The issue is not 'who is at fault?' It is 'who is going to take the brave, almost saintly step, of attempting to bridge the great divide?'